ECHOES – Meet the team

Le projet ECHOES – qui vous propose un dialogue musical et imagé entre l’Europe et le Brésil – n’est autre que le fruit d’une collaboration particulière entre le collectif et certains de ses contributeurs.  À travers cet article, c’est donc son histoire et ses visages que nous vous proposons de découvrir.

The ECHOES project – which invites you to discover a dialogue filled with both music and imagery between Europe and Brazil – is none other than the result of a particular collaboration between the organization and several of its contributors. Through this article, we aim to tell you the its story, as well as to introduce you to its faces.

 

 ____

Depuis son plus jeune âge, Souleiman entretient une volonté accrue d’approfondir ses connaissances musicales. Depuis plus de quatre ans maintenant, il gère avec son collectif Phonographe Corp une plateforme dédiée aux musiques électroniques mais également à des genres connexes, toujours portée sur des valeurs tels que l’échange, le partage et la découverte. Somme toute, des valeurs qui correspondent au projet Echoes !

Since his youngest years Souleiman has been maintaining a greater will to deepen his musical knowledge. For four years now and with the help of the members of Phonographe Corp – an organization of his own creation – he has been managing a music-related platform, which has been long devoted to electronic music as well as to other related genres. Having always revolved around specific values such as sharing and discovering, Echoes seemed to him as an interesting project to add to his organization’s contributions!

 

______

______

 

Passionnée de musique et de photographie, ces deux domaines lui sont apparus comme de vrais terrains de jeu en matière d’expression et de questionnement. Ainsi, “photographier la musique” et capturer les interactions qu’elle génère est vite devenu une évidence. Suite à des collaborations avec plusieurs promoteurs, dont Phonographe Corp, Sofia a ainsi souhaité traiter de problématiques plus approfondies autour de la musique avec l’image comme outil. Echoes est donc le fruit de cette volonté, ce qui la mène aujourd’hui à découvrir une nouvelle culture. Elle s’est, par ailleurs, toujours efforcée de faire dialoguer ses deux cultures d’origine. C’est pourquoi ce projet est également l’occasion d’explorer l’idée de l’existence d’un lien interculturel. Il s’agit pour elle d’étudier la possibilité d’un échange privilégié rendu possible par la musique.

Particularly passionate about music as well as about photography, both fields quickly appeared to Sofia as genuine playgrounds in terms of expression and questioning. Thus, “photographing music” and capturing the various interactions rapidly appeared to her as obvious subjects of study. As a result of her collaborations with several promotors, such Phonographe Corp, she therefore wished to deepen certain aspects of this study. Echoes is the fruit of this will and leads her to discover a new culture. Besides, she has always strived to create synergies between both of her cultures. This is why ECHOES is also the opportunity to explore the idea of inter-cultural bonding. To her, it is about investigating the possibility of a dialogue made possible through Décmusic. 

Découvrir son travail / See her work 

 

 

______

Fraîchement diplômée d’une école de journalisme, spécialité vidéo, ce format lui est apparu comme une évidence lorsqu’elle a découvert que les belles images et les sons pouvaient se passer de mots. Selon Marie, “nos commentaires, nos explications deviennent alors futiles, inutiles”. Echoes, c’est l’occasion pour Marie de découvrir un pays et sa culture, grâce, en partie, à la capture d’images traduisant un univers tout comme les sentiments des différents intervenants. Echoes, c’est pour elle la chance de réaliser un rêve d’ado : travailler en étroite collaboration avec le monde de la musique, tout en faisant son métier.

Freshly graduated from a school of journalism, specialized in video, she understood that video was her choice when she realized that we don’t need words if we have beautiful images and sounds, because they say it all for us. When so, according to Marie “all comments, all explanations are useless”. Echoes is the opportunity for her to discover a country and its culture through the capturing of images, environments and feelings of various individuals. Echoes is a chance for her to live up to a teenage dream of hers : travel across the musical sphere, while doing her job.

____

____

 

Depuis un certain nombre d’années, Grégoire collectionne les vinyles et suit l’évolution des nombreux artistes qui l’inspirent de très près. Son ouverture musicale et sa volonté d’apprendre le mènent aujourd’hui à partager ses découvertes avec vous par le biais de chroniques enjouées sur le webzine et autres sélections, résultant de ses dernières recherches invétérées. Son évolution dans le domaine de l’architecture et la construction le mène, par ailleurs, à développer des installations créatives pour les événements Phonographe Corp, et ce, pour le plus grand plaisir de nos âmes d’enfants. Echoes est pour lui l’occasion de poursuivre cette exploration à vos côtés en la couplant à la découverte de la culture brésilienne à laquelle il voue un véritable culte musical.

 

 

Since several years now, Gregoire has been collecting records, as well as closely monitoring the evolution of the numerous artists whom inspire him. His musical wideness and his will to learn currently lead him to share his discoveries with you through cheerful articles on the webzine, as well as by means of certain selections, which are the result of his latest inveterate musical explorations. In addition to that, his architecture and construction course, also leads him to develop creative installations for Phonographe’s venues, much to the delight of our childlike souls. Echoes is the opportunity for him to pursuit his exploration along with you, while coupling it to the discovery of the brazilian culture, which he truly worships musically.

___